翻訳メガネ・翻訳機・アプリの選び方｜英語の聞き取りと会話を助ける4タイプ

このページでわかること

英語の聞き取り（ヒアリング）と会話（スピーキング）を助ける道具は、大きく「スマホの翻訳アプリ」「字幕が出る翻訳メガネ」「翻訳機・翻訳イヤホン」「会議の字幕・文字起こし機能」に分かれます。それぞれの仕組み・向いている場面と、向いていない人を整理し、主な製品・サービスも公式情報で並べます（並び順はおすすめ順ではありません）。会話が速いビジネスの場、IT・AIの用語が多い場、PCで会議に出る場合、録音や権限の確認、国・地域によって使えるか（技適・販売国）も節を分けて整理しました。英語力そのものを伸ばしたい人はオンライン英会話の選び方もあわせてどうぞ。

最終更新日: 2026-10-24（Metaのメガネ（Ray-Ban Meta・Oakley Meta・Meta Ray-Ban Display）の機種の違いの節を追加、翻訳メガネの並びをアルファベット順に整理。国・地域によって使えるか＝技適・販売国の節を追加。会話が速い・専門用語が多い場面、PCありの場合、録音・権限の節と、Timekettle・SABERA・tl;dvを追加）

4つのタイプ

1. スマホの翻訳アプリ

手持ちのスマホに入れて使うタイプです。話した言葉を訳して読み上げる「会話モード」、メニューや看板を写して訳す「カメラ翻訳」、文字を打って訳す使い方ができるものが多くあります。言語データを先に入れておけば通信なしで使える機能を持つものもあります。

2. 字幕が出る翻訳メガネ（スマートグラス）

相手の話した英語を、レンズの中に字幕（文字起こし・翻訳）として表示するタイプです。前を向いたまま字幕を読めるので、聞き取りの補助に向きます。多くはスマホとBluetoothでつないで専用アプリと一緒に使い、通信が必要な製品が多いとされます。電池の持ちや料金の形（本体のみ／使った時間に応じた課金など）は製品ごとに大きく違います。

3. 翻訳機（専用端末）・翻訳イヤホン

翻訳専用の小型端末や、耳に入れて訳を聞くイヤホン型です。ボタンを押して話すだけで訳が出る、イヤホンの片方を相手に渡して会話する、などの使い方があります。スマホの通知や電池を気にせず使える反面、持ち物が1つ増えます。

4. 会議の字幕・文字起こし機能

ビデオ会議サービスやパソコン・スマホに備わっている、話した言葉をリアルタイムで字幕にする機能です。オンライン会議で相手の英語を文字で追えるほか、対面の会議でもパソコンやスマホを置いて文字起こしを表示する使い方があります。

聞こえ方そのものに不安がある場合は、道具選びより先に耳鼻咽喉科などの医療機関にご相談ください。本ページは補聴器などの医療機器を扱いません。

主な製品・サービス（2026年10月時点）

タイプごとに、公式サイトで内容を確認できたものを並べました。並び順はおすすめ順ではありません。価格・対応言語は各社公式の掲載で、ページによって数字が違うものはその旨を書いています。公式のページを開いて確認できなかった項目は、断定せず「公式で確認できず」と書きます。

スマホの翻訳アプリ

翻訳メガネ（画面に字幕が出るタイプ・耳に音声で流れるタイプ）

並びは名前のアルファベット順で、おすすめ順ではありません。

翻訳機（専用端末）・翻訳イヤホン

会議の記録・文字起こしツール（PCで使う）

会議の翻訳字幕

選んだ理由（根拠）: （追加分）Timekettle・SABERA は、依頼の多い「会話が速い場面」「専門用語がある場面」で名前が挙がる翻訳イヤホン／翻訳メガネとして、tl;dv はPCでの会議記録の代表として載せています。SABERA は鯖江発のスマート眼鏡で、公式サイトのユーザーマニュアルに翻訳・字幕の記載があることを確認して載せました。各タイプで、①公式サイトに機能・対応言語・価格（または利用条件）が書かれていて、②日本から購入・利用できる案内があるものを選びました。VoiceTra は公的機関（NICT）の無料アプリで比較の基準になるため、Google 翻訳・DeepL は利用者の多い定番として、会議ツールは勤務先で使われていることが多い3つとして載せています。提携の有無では選んでいません。

出典: SABERA公式「ユーザーマニュアル」、Timekettle公式「製品に関するよくある質問」・製品ページ、tl;dv公式サイト・ヘルプ、NICT「VoiceTra」、LLVision「Leion Hey2」、Even Realities「Live Translation Glasses」・サポート記事「Translate」、ポケトーク公式サイト・購入ページ、Zoom・Microsoft・Google の各ヘルプ（いずれも2026年10月時点の掲載。Timekettle・SABERA・tl;dv の各ページは、検索結果の抜粋で確認した部分があり、本文では抜粋に書かれていた範囲だけを載せています）。価格・対応言語・条件は変わるため、購入・契約の前に公式サイトで確認してください。勤務先の会議ツールで翻訳字幕が使えるかは、社内の管理者に確認するのが早道です。

Metaのメガネの機種の違い（Ray-Ban Meta・Oakley Meta・Meta Ray-Ban Display）

Metaのメガネは「Ray-Ban Meta」という名前で何世代かあり、Oakleyの型と、レンズの中に画面があるMeta Ray-Ban Displayもあります。翻訳の出し方は大きく2つで、画面なしの機種は、訳を耳元のスピーカーで聞き（文字はスマホのMeta AIアプリ）、Displayはレンズ内の画面に翻訳が出ます。下の表は、Metaの公式ページ・発表と報道の検索結果の抜粋で確認できた範囲だけを載せています。確認できなかった項目は「公式で確認できず」と書き、推測では埋めていません（2026年10月時点）。

• 旧モデル（第1世代）でもライブ翻訳は使えるか: 複数の報道・解説は、第1世代でも使えるとしています。ただし、Metaのヘルプページを直接開いて確認できていないため、公式で確認できた、とは書けません。日本語に対応しているかも公式で確認できず。お手持ちの機種は、Meta AIアプリの「翻訳」の画面に出るかで確かめるのが確実です。
• 画面なしの機種は、文字を目で追うのではなく耳で聞く方式です。周りが騒がしい場所や、相手が速く話す場面で聞き取りやすいかは、公式には書かれていません。実際の使い心地で確かめるのが安心です。
• 米国価格は発売時の表示（報道）で、現在の販売価格とは限りません。日本の価格は税込の発表価格で、為替や販売店で変わります。
• 国・地域で使えるか、技適については、前の節国・地域によって使えるかを見てください。ここの「日本での販売」と矛盾はありません。

選んだ理由（根拠）: 読者から多い「旧モデルかディスプレイ付きか」という迷いに答えるため、Metaが公式に出しているメガネのうち、ライブ翻訳に関する記載があるものを全て並べました。画面の有無・音声か字幕か・日本で買えるかの3点が、選ぶときに迷いやすいためです。提携の有無では選んでいません。

出典: Meta公式ブログ「Speaking Our Languages」、Metaヘルプ（ライブ翻訳・Display対応国）、Meta日本語ブログ（日本発売・日本語対応）、Meta Ray-Ban Display 公式ページ、Oakley公式、ITmedia、Slator、Digital Camera World、Android Authority、Road to VR、Gear Patrol、smartwatchlife（いずれも2026年10月時点。Meta・各社のページは直接開けず、検索結果の抜粋で確認した部分があり、本文では抜粋に書かれていた範囲だけを載せています）。価格・対応言語・機種の取り扱いは変わるため、購入前にMetaの公式ページで確認してください。

国・地域によって使えるか（日本で使える？海外で使える？）

翻訳メガネや翻訳イヤホンは、「どこの国で売っているか」「日本の電波の認証（技適）があるか」「翻訳機能やアプリがその国で提供されているか」が製品ごとに違います。「米国では買えるが日本では買えない」「日本では売っているが機能の一部は国によって違う」といったことが実際にあります。下の表は、公式の掲載（またはメーカー発表）で確認できた範囲だけを書き、確認できなかった項目は「公式で確認できず」としています。推測では埋めていません（2026年10月時点）。

製品ごとの「どこで使えるか」

「日本の技適」の列が「公式で確認できず」なのは、今回の調べで製品ページ・発表文から技適の記載を確認できなかったという意味です。技適がない、という意味ではありません。日本国内で販売されている製品でも、実際に技適を取得しているかは、次の方法でご自身で確認してください。

技適とは（日本で使うときの前提）

総務省の案内によると、日本国内で使う無線設備（Bluetooth・Wi-Fi・携帯電話の電波を出す機器を含む）は、電波法の技術基準に適合していることが前提で、その確認の印が技適マーク（技術基準適合証明等）です。翻訳メガネ・翻訳イヤホン・翻訳機はいずれもスマホとのBluetoothや通信で電波を出すため、この前提に関わります。詳しくは総務省の技適マークのQ&Aで確認できます。

• 確認方法①: 本体・設定画面（機器情報・認証の表示）・箱や説明書にある技適マークと番号を見る。
• 確認方法②: 総務省 電波利用ポータルの技術基準適合証明等を受けた機器の検索で、型式または名称を入れて調べる。
• 確認方法③: 販売元・メーカーに、日本向けの製品で技適を取得しているかを問い合わせる。

海外で買った機器を日本に持ち込むとき

総務省には、技適を取得していない機器を一定の条件で使うための制度が別にあります。ここでは総務省の案内の要約だけを載せます。日常の使用を認める制度とは書かれておらず、個別のケースに当てはまるかの判断はできません。必ず総務省の案内とメーカーで確認してください。

• 技適未取得機器を用いた実験等の特例制度: 届出が必要で、目的は実験・試験・調査などに限られ、使える期間は届出の日から180日以内と案内されています（検索抜粋で確認。期間などの条件は変わることがあるため総務省の最新ページで確認）。
• 海外から持ち込まれる携帯電話端末・Wi-Fi端末等の利用: 訪日観光客などが持ち込む端末向けの案内で、条件や期間が定められています（検索抜粋で確認。誰が対象かは総務省のページで確認）。

この節は、法律の解釈や、使ってよいかどうかの助言をするものではありません。

逆のパターン: 日本向けの機器を海外で使うとき

• その国の認証: 日本の技適は、海外の認証の代わりにはなりません。渡航先の国の認証が必要かは、メーカーと渡航先の案内で確認してください（製品ごとの国別の認証状況は公式で確認できず）。
• アプリ・機能の提供国: 翻訳機能はスマホのアプリ経由のものが多く、アプリの配信国や機能の提供国は国ごとに違うことがあります。例として、Metaの対応国ページは製品ごとに国が分かれています。出発前に、App Store・Google Playの配信国と、メーカーのヘルプを確認すると安心です。
• 通信付き翻訳機のローミング: ポケトーク S2 は、公式サイトに「170以上の国・地域で回線契約なしに使える」と記載があります。行き先が対象かは公式の対応国一覧で確認してください。

選んだ理由（根拠）: 記事内の翻訳メガネ（Leion Hey2・Even G2・SABERA）に加え、「日本では使えない／買えない」が話題になりやすいMetaのAIグラスとRokidを載せました。Metaは、Ray-Ban Meta（Gen 2）が2026年5月に日本で発売された一方、ディスプレイ付きの Meta Ray-Ban Display は対応国ページに日本が載っていない、という差が公式ページから読み取れるためです。翻訳イヤホン・翻訳機は、記事に載せているTimekettleとポケトークを入れました。提携の有無では選んでいません。

出典: 総務省 電波利用ポータル（技適マークのQ&A、技術基準適合証明等を受けた機器の検索、技適未取得機器を用いた実験等の特例制度、海外から持ち込まれる携帯電話端末・Wi-Fi端末等の利用）、Meta発表・ヘルプ、TD SYNNEX発表、Even Realities配送ポリシー、LLVision、SABERA公式・報道、Rokid発表・報道、Timekettle発表・FAQ、ポケトーク公式サイト（いずれも2026年10月時点。総務省・Meta等のページは取得できず、検索結果の抜粋で確認した部分があり、本文では抜粋に書かれていた範囲だけを載せています）。国別の販売・機能・認証は変わるため、購入前に公式サイトとメーカーに確認してください。

会話が速い・IT/AIの用語が多いビジネス場面

雑談より、ビジネスの会議は話す速さが速く、略語や製品名・技術用語が多いのが難所です。道具を選ぶときは、次の観点を製品の公式ページで確認します。「○」は公式の記載で確認できたもの、「公式で確認できず」は2026年10月時点で公式の記載を見つけられなかったものです（機能がないという意味ではありません）。

速い会話・専門用語のための段取り（一般論）

• 略語・製品名は先に文字で共有する。会議の前に用語リストやスライドを送り、自分の側の用語集があれば登録する。
• 道具の訳を鵜呑みにしない。AI関連の用語（モデル名・サービス名・略語）は取り違えが起きやすいので、大事な数字と固有名詞は「文字で確認させてください」と聞き返す。
• 録音・文字起こしは「あとで読み返す用」と割り切る。その場の理解は字幕や通訳モード、決定事項の確認は要約、と役割を分ける。
• 相手が速い場合は、最初に「少しゆっくりお願いします」と伝えるほうが、道具の設定を変えるより効きます。

出典: Timekettle公式「製品に関するよくある質問」・「W4 Pro」、SABERA公式「ユーザーマニュアル」、tl;dv公式「トップページ」（2026年10月時点。検索結果の抜粋で確認した項目を含む）。

PCで会議に出る場合（会議の字幕と会議記録ツールの使い分け）

PCでオンライン会議に出るなら、翻訳の道具は大きく2つの方式に分かれます。目的が「その場で読む」か「あとで残す」かで選びます。

会議記録ツール（tl;dv のほか Notta・Otter.ai・Fireflies.ai・Fathom・PLAUD など）を、日本語の文字起こし・画面の日本語・料金・データの学習利用で詳しく比べたいときは、文字起こし・議事録AIツールの選び方にまとめています。

出典: tl;dv公式「トップページ」・「デスクトップアプリ」・ブログ「tl;dv Honest Review」（botが参加者として入る旨の記載）、Zoom・Microsoft・Google の各ヘルプ（2026年10月時点）。

録音・権限（パーミッション）で確認すること

このページは法律の解釈や助言をしません。「録音してよいか」は、社内の規程と会議の相手の同意を確認する、という一般的な手順だけを書きます。

1. 端末側の権限（公式ヘルプで確認できた範囲）

権限の表示場所はOSのバージョンで違います。許可したくない権限がある場合は、その機能（天気・ナビなど）が使えなくなるだけか、翻訳そのものが使えなくなるかを、公式ヘルプで確認してから決めます。

2. 会議サービスで録画・録音を始めると参加者に通知が出るか

3. 会議記録のbotや録音ツールを入れる前に、相手・社内に確認すること

• 社内の情報セキュリティ規程: 会議の音声・資料を社外のサービスに送ってよいか、使ってよいツールの一覧があるか。情報システム部門や上長に先に聞く。
• 取引先・相手の同意: 社外の人がいる会議は、録音・文字起こし・botの参加を事前に伝え、相手の了承を得る。断られたら、メモと自分の聞き取りで進める。
• 機密情報の扱い: 未公開の数字・個人情報・契約条件が出る会議は、記録ツールを使わない、または該当部分だけ止めるルールを決める。
• データの保存先と学習利用: 録音・文字起こしがどこの国のサーバーに保存されるか、AIの学習に使われるか、削除できるかを、各社のプライバシーポリシー・利用規約で確認する（Timekettle・SABERA・tl;dv の各公式サイトに掲載）。tl;dv は公式の比較記事に「顧客の会議データでAIモデルを学習しない」と記載がありますが、自社の記載のため、契約前に規約でも確認してください。Timekettle・SABERA の学習利用の有無は公式で確認できず。文字起こし・議事録AIツール各社の学習利用の扱いは、文字起こし・議事録AIツールの選び方の比較表にまとめています。

出典: SABERA公式「ユーザーマニュアル」、tl;dv公式ヘルプ「Recording without a bot」、Timekettle公式「製品に関するよくある質問」、Zoom・Microsoft・Google の各ヘルプ（上表のリンク。2026年10月時点。検索結果の抜粋で確認した項目を含む）。

場面別の使い分け

メガネは2通りあります。「画面に字幕が出るメガネ」（SABERA・Even G2・Leion Hey2・Meta Ray-Ban Display など）は、相手の発言を文字で目で追えるので、前を向いたまま内容を確認できます。「音声で耳に訳が流れるメガネ」（Ray-Ban Meta など。機種の違い）は、画面がなく、訳を耳で聞きます。会話の速さや騒がしい場所での向き不向きは、各社の公式には書かれていないため断定せず、一般論として、文字で残したいなら字幕、手元や目線を空けたいなら音声と考えると選びやすくなります。

どの道具も、訳を待つ数秒の間ができます。最初に「I'm using a translation app.（翻訳アプリを使っています）」と一言伝えると、相手も待ってくれやすくなります。

選ぶときに確認したいこと

購入・利用前のチェックリスト

チェック済み: 0 / 9

よくある質問

次に困ること

道具が決まったら、使う場面そのものの準備です。海外出張なら、ニューヨーク出張1週間ガイドで、入国審査・ホテル・会食で使う英語とチップの払い方を整理しています。